Scarlett's album loses nothing in translation