Censored version of Skyfall opens in China

Ben Arnold
Yahoo UK Movies News
17 January 2013

A re-edited version of Bond film 'Skyfall' has launched in China with parts of the film censored.

A pivotal section of the film is set in Shanghai and Macau, but one short scene has been removed, while elsewhere Chinese subtitles have muddied other potentially sensitive issues.

[Related story: Skyfall becomes most successfull British film ever]



The scene removed was that in which a Chinese security guard is shot dead by Patrice, the French hitman played by Ola Rapace, while being trailed by Bond.

Later, during the sumptuous casino scene in Macau, when Bond grills Severine (Berenice Marlohe) on whether her tattoo tells of how she was forced into a prostitution ring at a young age, the subtitles are mistranslated to remove the prostitution reference, though the line is still spoken on the audio track.

Then the backstory of Javier Bardem's character Raoul Silva, where he reveals that he was tortured at the hands of the Chinese authorities and tried to kill himself, is also 'fudged' in the subtitles, according to the Hollywood Reporter.

Many films are subject to cuts when released in China to avoid cultural or political sensitivities.

'Men In Black 3' had scenes in which aliens were disguised as Chinese restaurant workers removed completely before release.

'Mission: Impossible 3' also removed scenes of men playing mahjong in a room next to where a hostage is being held in Shanghai, while Chow Yun-Fat's character in 'Pirates of the Caribbean: At World's End' was removed entirely, after it was deemed a racial caricature.

Ever Googled Someone? Do A "Deep Search" Instead

Entering a Name and State on this site could reveal info you thought wasn't available. Have you searched yourself or someone you know yet?

Nearly 1M People Trust This to Keep Them Safe.

Tech experts like CNET call it “better, smarter home security.” Cops use it in stings to catch criminals. Meet SimpliSafe.

Hilton HHonors™ Card

Earn 40,000 Hilton HHonors™ Bonus Points. Apply for Your Card Today.

Banks Are Worried Homeowners Will Do This.

Homeowners are surprised and furious. If you owe less than $625,000 on your home, you better read this.

Drive part-time, full-time, or anytime with Uber!

As an Uber independent contractor you can get paid to drive your own car! We connect you with riders, and you work when you want to.

9 Cards for People Who Have Great Credit

What card offers up to 5% cash back? And which one offers 24/7 concierge service? See the best credit cards of 2016. Apply online, quickly & easily.

$200 Military Flashlight Surplus Dumped

Highly anticipated LumiTact G700 Tactical Flashlight Overrun - Now available to civilian population

Switch and save!

Switch to Progressive and you could save an average of $548.

Insane Navy Seal Flashlight, should it be banned?

The Military has recently released technology that is now available to the public. Get yours before they run out - Limited Supply!

Powerful Tactical Flashlight Flying Off Shelves!

This new tactical flashlight was just released to the public and is flying off shelves in the United States. Limited supplies left, act quick!

Make customer support your secret weapon.

Alert your agents! Read Desk.com's free "Startup's Guide to Customer Service" to learn secrets for support success from 8 leading startups.

Starwood Credit Card

Earn 25,000 Bonus Starpoints®! Use toward Award Nights or Flights.

People In Heavy Credit Card Debt May Not Know This

If you owe more than $15,000, there is a way to pay off credit card debt that few people think of first. (It's not what you think!)

Wonder What Merchants Do With Year End Inventory?

The calendar year changed, but warehouses are still full. Find out when top brands liquidate their 2015 overstock. Sign up, get notified. It's simple.