Netflix has axed its plans to produce an original drama series made in Turkey after pressure from authorities to remove a gay character.