Daniel Radcliffe channels parody musician and accordion enthusiast Weird Al Yankovic in a new comedy twist on the biopic genre.